记住我是多爱你
Remember how I do love you
——送给废墟中的妈妈
作者：江 洪
翻译：仲文夫（ZZIA）
宝贝，别哭
虽然妈妈也很瘦弱
但只要有一丝力气
就不会让砖石压着你
多想想我们上午的嬉戏
一定会将噩梦暂时抛去
Baby, please don’t cry,
Although mum is also very thin and weak,
Yet even with a slight strength left for me
I won’t let bricks and stones fall on you.
Think more about our play this morning,
Which will drive out your nightmare temporarily.
宝贝，睡吧
不要有太多的惊吓
虽然这里很冷
也没有家中的摇篮
但在妈妈的身下
瓦砾也会有温暖的传递
Baby, please sleep,
Don’t be so scared.
Although it is very cold
And there is no cradle like the one at home here,
Yet under my body
The debris could also transmit warmth.
宝贝，饿吗
妈妈知道你眼神的传递
虽然你不停的哭闹
可是，妈妈不能俯下身去喂你
在这最小的空间里
妈妈已为你用力撑起
Baby, are you hungry?
Although mum understand the look in your eyes
And your constant crying,
Yet mum couldn’t bend down to feed you.
Although this space is the smallest,
Mum has held it open for you with efforts.
宝贝，你听
救援的声音越来越近
那是对生命的呼喊
虽然妈妈在渐渐离你远去
但只要有一次呼吸
就会为你拨开阳光的缝隙
Baby, please listen!
The voice of rescuers is drawing nearer and nearer
which is the calling for lives.
Although mum is leaving you further and further with time,
Yet even with one more breath
Mum will break through a crevice for you to see the sunshine.
宝贝，再见
妈妈真的要走了
当外面的人将你抱起
别回头看妈妈的样子
也许那会将你吓起
但只要你能活着
一定记住我是多爱你
Baby, Good-bye
Mum is really leaving you.
When the outside people pick you up,
Don’t look back at my appearance
Which might scare you.
But as long as you are alive,
Remember how I do love you!
摘要：
The soul left the heart alone,
Flied away with the happiness .
Even though they wanted to be together.
The heart yearned for following the soul,
But she could not .
What she can do is cry...
摘要：
1. Plain living and high thinking. (william Wordsworth, British poet)
生活要朴素，情操要高尚。(英国诗人 德莱顿.， J)
2.Rich gifts wax poor when givers prove unkind. (william shakewspeare British dramalist)
如果送礼的...
摘要：
1、当你感到悲哀痛苦时，最好是去学些什么东西。学习会使你永远立于不败之地。
You’d better learn something when you suffer melancholy and distress. Learning will make you invincible.
2、伟人所达到并保持着的高处，并不是一飞就到的，而是他们在同伴们都睡着的时候，一步步艰辛...
摘要：
巴蜀大地，一片悲凉。然而，大地无情人有情，一个个感动中国的故事在天府之国上演。面对无法抗拒的灾难，我们欲哭无泪；面对解放军战士和医护人员疲惫的身影，我们留下了感动的泪水。而面对灾难中的孩子，那些还未来得及绽放就已经枯萎的花朵，我们的心在淌血。别哭孩子，我知道你很乖；别哭孩子，让我为你点燃蜡烛，照亮你离开的路。
《别哭，孩子》
O, My Babe, Please don't c...
摘要：
I see you are reading in the library ,
Although your eyesight is too poor,
You have to turn to the magnifying glass ,
You tell me that is learning .
I see you are walking on the avenue with...
摘要：
Often we're told that we have to suffer now — give up what we want — in order to succeed later, that in order to save we must sacrifice. Give up instant gratification to get delayed gra...
摘要：
There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real!
生活中，有时强烈的思念使我们恨不得一把将所爱的人从梦中带走，实实在在地拥抱他们。
Dream what you want to...
摘要：
Learning that an earthquake measuring 7.8 Richter Scale broke out in Sichuan province, I was too aghast to say anything. as it is universally known, earthquake seldom steals an attack to Sichuan pr...
摘要：
Written by my best American friend.
As we all live our lives from day to day, we all come away with our own misfortunes, our trifles to ponder, inconveniences, and disappointments in life.&nbs...
